ورشة الباتشات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كما تعلمون، فلا أحد كامل؛ فالكمال لله وحده، لكن الجميع يبذل قصارى جهده سعيًا نحو الكمال، وكذلك نحن، فنحن ندقق حلقاتنا أكثر من مرة راجين بذلك أن لا نقع في أي خطأ كان، ورغم ظننا حين طرح الحلقة بكمال الإصدار وفخامة جودة ملف الترجمة إلا أننا في بعض الأحيان نكتشف أخطاء وقعنا فيها سهوًا أثناء مجرد مشاهدتنا لمقطع قصير من حلقة عشوائية، وهذا الشيء يحزننا كثيرًا جدًا بشكل لا يتصوره أحد، ولهذا قررنا عمل هذه الصفحة

نرجو منكم في هذه الصفحة تزويدنا بما تظنون أنه خاطئ في الترجمة أو أن صياغته ركيكة، وفور توفر عدد من الأخطاء لحلقة معينة سنصنع لها باتشًا (ملف تصحيح)

بكل بساطة، بوسعك أن  ترد السلام في أول سطر، تكتب في ثاني سطر (مشكلة/صياغة ركيكة/خطأ تركيبي…)، وفي السطر الثالث تكتب توقيت الجملة/الجمل، وفي السطر الرابع ما تظن أنه صحيح، ونحن سنراجع التترات المطروحة بحذافيرها ونحاول طرح الباتشات بأسرع ما هو ممكن

نشكر كل ما سيساهم في التحسين من جودة إصداراتنا، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته 😀

10 thoughts on “ورشة الباتشات

  1. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    – صياغة
    – تيتر 239 من الحلقة 24 \ متكرر أيضًا في عدة حلقات
    – بشحمه ولحمه
    – لا أعلم إن كانت هذه هي بصمة أرادها المترجم في عمله ولكن تكرار استخدامها كان مشتت للانتباه

    – خطأ شائع
    – تيترات كثيرة في عدة حلقات \ 3 مرات في الحلقة 24
    – إذن
    – لم يرد كتابة ” إذن ” في القرآن وإنما كتبت ” إذًا ”

    آخر إصدار شاهدته منكم كان قبل توقفكم المؤقت وهذه الأخطاء هي التي علقت في ذهني
    لكن جودة الترجمة بشكل عام تتمتع بالفخامة لذلك لا تحزنوا 🙂

    • السلام عليكم

      بخصوص “بشحمه ولحمه” فهي صحيحة ومعبّرة للغاية. لذا هي تزيد من جودة الترجمة ويُفضل وضع ما شابهها.

      أما عن “إذن” فيمكن كتابتها بشكلين والرسم العثماني لا يُحتج به. ابحث عن الأمر وستجد دلائل كثيرة على هذا الأمر.

      شكراً لاهتمامك.

      • فكيت عني ازمة اخوي فيجيتا، كنت مستغرب ان البعض يكتبها “إذاً” والبعض الآخر يكتبها “إذن”
        بس اظن ان إذاً احلى < كيفي 😀

  2. السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    – في التتر 86 من الحلقة 46 : “أجل، أعتقد أن احتمالاً كهذا موجود”
    – الجملة ليست خاطئة لكن أظن أنّ كلمة “وارد” بتكون أصح من كلمة “موجود”

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    – خطأ تركيبي أو شيء من هذا القبيل
    – التتر 215 من الحلقة 47 : “المنافسة على الدراجون بول أصبحت زادت شدة و صعوبة!”
    – مثلاً : “المنافسة على الدراجون بول أصبحت أكثر شدة و صعوبة!”

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    ملاحظة بسيطة : في بعض الأحيان إذا كان في كلمتين ورا بعض فيهم تنوين ,
    أشوف الكلمة الأولى فيها تنوين و الثانية مسحوب عليها <هع
    مثل : التتر 181 من الحلقة 47 : "هل أنت متأكد؟ قد يكون الأمر خطرًا جدا!"

    هالأمر أكيد ما يحتاج باتتش لكن للمستقبل 🙂

    وفقكم الله لكل ماهو خير 🙂

  3. بالحلقة 56 هناك خطأ عندما قال الشرطي هل هو صديك !
    وشكرا لكم

  4. حلقة 59 فيها فضايح لووول
    اولا ً : في الثانية 39 مكتوب سيل الزبى ! ولا أدري صراحة ما معناها لا أدري ان كانت صحيحة ام لا !
    ثانيا ً : الدقيقة 5:26 مكتوب شئ فظيع يقوم “يفسد” قلوب البشر وهذه خطأ المفترض يقوم بإفساد قلوب البشر
    ثالثا ً : الدقيقة 6:29 سيمنحك إياه الناسك وليس سيمنحه !
    رابعا ً واخيرا ً : 7:17 مكتوب في الترجمة كلامكما ! الصواب : كلاكما

    فلسعه هالمرة لووول حاول تركز يا محمد بالتدقيق

    • وعليكم السلام (لا تنسى تحية الاسلام)
      عشانك ماتعرف معناها اصبحت (ربما صحيحة أم لا) ؟
      لما قلت (فيها فضايح لووول) الآن انقلبت عليك ..
      الإجابة على أولاً: معنى الجملة (بعدما ضاق ذرعًا ووصل للحد الأقصى)
      الإجابة على ثانياً: أعتقد إن كلامك صحيح .. لكن لمّا نحذف (يقوم) راح تكون صحيحة
      وأعتقد إن هذا اللي أخطئوا فيه .. لأن مستحيل أشخاص مثلهم يخطؤون بكلمة مثل (إفساد)
      الإجابة على ثالثاً: أعتقد كلامك صحيح مرة ثانية .. لكن لو تحدث بصيغة الغائب لحُذفت التاء في (لشربت)
      الإجابة على رابعاً: أعتقد إنك صدقت كمان ..

      خلاصة الرد: لو بحثت في غوغل لوجدت معنى الكلمة اللي اعتقدت إنها (صحيحة أم لا)
      أيضاً أعتقد إنك تفرجت الحلقة أكثر من 3 مرات لكنك ما وجدت أخطاء .. قلّما نجد فانسب
      يقدم عمل بأخطاء قليلة مثل هذه .. فلا حاجة للسخرية (حتى وإن كنت تعرفه شخصياً) فلديه
      جمهور للتو يقررون متابعته ولمّا يشوفون ردود محطمة و متروسة بمصطلحات مثل (لوول دقق زين لا تفلسع)
      أشك في إن الشخص راح يحمل من الإصدار !

      by: Tanamachi Al-Baiz

  5. السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    – التتر 53 من الحلقة 51:
    – “ما الخطب، عوكو؟!”
    – تبًّا للكيبورد، فبسببه تحوّل غوكو إلى عوكو و أرداني ضحيكًا هههههههه xD

    – التتر 72 نفس الحلقة 51:
    – “ليس لدي أدنى فرة عمّا عليّ فعله!”
    – نُسي حرف الكاف فصارت الفكرة فرة ههههه xD

    – التتر 84 نفس الحلقة 51:
    – “تقدموا بدوني! سوف ألحقكم بعد الاعتناء بأمر الهيكل العظمي!”
    – الجملة تبدو صحيحة. لكن أظن “سوف ألحق بكما” أفهم بالمعنى من “ألحقكم” انظروا في أمرها فأنتم الخبراء 🙂

    وفّقكم الله لكل ماهو خير 🙂

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s